Pope Francis said respecting women was essential for progress—but the Church he led still kept them at the margins.